‘আমরা বৃহৎ আর শক্তিশালী হচ্ছি’ -ফিলিপিনের মাওবাদী আর্মি(NPA)’র একটি রিপোর্ট

NPA1

(অনূদিত)

ফিলিপিন কমিউনিস্ট পার্টি(CPP)’র সশস্ত্র শাখা নিউ পিপলস আর্মি(NPA) এর উত্তর পূর্ব মিন্দানাও অঞ্চল শাখা দলের ৪৭ তম প্রতিষ্ঠা বার্ষিকী উদযাপন করতে গিয়ে তাদের অর্জন সম্পর্কে বলেন ‘আমরা বড় আর শক্তিশালী হচ্ছি’।

ফিলিপিন কমিউনিস্ট পার্টি(CPP)’র উত্তর পূর্ব মিন্দানাও অঞ্চল শাখার মুখপাত্র ‘কা নরসেন মাংগুবাট’ বলেন, – গত ৪৭ বছর ধরে গ্রামাঞ্চলে জনগণতান্ত্রিক সরকার গঠন ও সংরক্ষণের জন্য NPA’র বিপ্লবী গণ সংগঠন গ্রামাঞ্চলে নেতৃত্ব দিয়ে যাচ্ছে। মাংগুবাট’ বলেন, সরকারের প্রতিবিপ্লবী অভিযান এবং অপারেশন NPAকে দমন করতে ব্যর্থ হয়েছে। “একাগ্রতা, বিচ্ছুরণ আর দিক পরিবর্তনের মধ্য দিয়ে আমরা সঠিকভাবে মৌলিক গেরিলা কৌশল কব্জা করেছি। এখন বেশ কয়েক বছরে, আমাদের রেড আর্মি যুদ্ধবিগ্রহের মাধ্যমে যুদ্ধবিগ্রহ শিখেছে, জনগনের নিরংকুশ সমর্থন অর্জন করেছেন এবং এইভাবে ছোট এবং দুর্বল থেকে বৃহৎ ও শক্তিশালী হয়ে উঠেছে।

মাংগুবাট বলেন, কৃষি-নির্ভর বিপ্লবে জমি মালিকানার একাধিপত্য নিরাবরণ করতে এবং সামন্তবাদী, আধা-সামন্তবাদী শোষণ থেকে কৃষক ও Lumad(ফিলিপিনের দক্ষিণ অঞ্চলের আদিবাসী) জনগণকে মুক্তিদান, বহুজাতিক আবাদের বিরুদ্ধে এবং সামরিকীকরণ প্রতিরোধী করতে বিপ্লবী সশস্ত্র সংগ্রামের মাধ্যমে অর্জিত বিজয়কে চলুন আমরা উদযাপন করি।

NPA বলছে, গণভিত্তি ৮.৫% হারে বৃদ্ধি হয়েছে।

মাংগুবাট দাবি করেন যে, তারা ৫৬ পর্বের “সামন্তবাদ বিরোধী সংগ্রাম”  শুরু করেছেন, যার বেশিরভাগই ব্যারিওসের ইন্টার-ক্লাস্টারের মধ্যে পাওয়া যায়।  চাল ও ভুট্টা মিলের বেতন কমিয়ে আনা, তাদের খামার পণ্যের দাম উত্থাপন, পানযোগ্য পানির ব্যবস্থা অর্জন, খামার শ্রমিকদের মজুরি বৃদ্ধিসহ বিভিন্ন পদক্ষেপের ফলে কমপক্ষে ১,৫০,০০০ কৃষক ও তাদের পরিবারের উপকৃত হয়েছে।

তবে লক্ষনীয় যে, মানুষের কাছ থেকে ক্রমবর্ধমান সমর্থন সত্ত্বেও, কৃষকরা এখনও বেশ “অরাজক” সমস্যার ভুগছেন, যেমন ভূমিহীনতা, নিজ সম্প্রদায় হতে কৃষকদের স্থানচ্যুতি এবং সাম্রাজ্যবাদী বীজের বিস্তার, পরিবেশ বান্ধব পোকামাকড় এবং ঐতিহ্যগত বীজের ক্ষতি করছে।

সদস্যদের মধ্যে দৃঢ়তা, রাইফেল, আক্রমণাত্মক অভিযান ও সদস্য পদ বৃদ্ধি পেয়েছে। মাংগুবাট বলেন, তাদের দলে সার্বক্ষণিক গেরিলার সংখ্যা ১৯% ভাগ বেড়েছে,  নতুন প্লাটুনের সংখ্যা ২৯% ভাগ বৃদ্ধি পেয়েছে এবং উচ্চ ক্ষমতাসম্পন্ন রাইফেলের সংখ্যা ২৩%ভাগ বেড়েছে।” আমরা ১৩২ ধরণের বিভিন্ন সামরিক পদক্ষেপ চালু করেছি, এর মধ্যে শত্রুদের কাছ থেকে জব্দ করা ২টি K3 হালকা মেশিনগানসহ ৩৬ ধরণের আগ্নেয়াস্ত্র রয়েছে। সমগ্র NPA’র সামরিক পদক্ষেপের মধ্যে শতকরা ২০%ভাগ গণমিলিশিয়ার অংশগ্রহণ থাকে। গণমিলিশিয়া’র পৌর এবং ক্লাস্টার কমান্ডের জন্য ৪টি গেরিলা ফ্রন্ট কমান্ড সম্মেলন শুরু করেছে।

NPA- ২০১৫ সালের মার্চ থেকে বর্তমান পর্যন্ত শহীদ ২জন  NPA কমান্ডার, ২জন গণমিলিশিয়া সদস্যসহ ও ১১ জন বিপ্লবী শহীদ ও বীরদের প্রতি জানাচ্ছে শ্রদ্ধাঞ্জলি।
(সংক্ষেপিত)

Cpp-npa

বিস্তারিত

This was how the North Central Mindanao Region of the Communist Party of the Philippines – New People’s Army described their gains as they celebrate their 47th founding anniversary.

For 47 years, the NPA has served as the leading revolutionary mass organization in the countryside tasked to building and preserving the people’s democratic government in the countryside, according to Ka Norsen Manggubat, spokesperson of CPP in North Central Mindanao Region.

Manggubat said the government’s counter-revolutionary campaigns and operations have failed to crush the NPA.

“We have correctly grasped the basic guerrilla tactics of concentration, dispersal and shifting. For several years now, our Red army learned warfare through warfare, earned the overwhelming support of the people and thus, grew from being small and weak to become large and strong.”

“Let us celebrate the victories we have earned in advancing the revolutionary armed struggle, in agrarian revolution to dismantle the monopoly of land ownership and in liberating the peasant and Lumad masses from feudal and semi-feudal exploitation, in the struggle against multinational plantations and in resisting militarization,” Manggubat said.

NPA says mass base gained by 8.5%

Manggubat claimed that they have launched 56 episodes of “anti-feudal struggles” wherein majority of these are found in inter-cluster of barrios.

“More than 150,000 peasants and their families have benefited from the increase of wages of the farm-workers, in bringing down the pay of rice and corn mills, in raising the prices of their farm produce, in attaining potable drinking water, in resisting the health-hazard operations of mechanical dryers and in raising the share of rice field maintainers.”

He, however, noted that despite the increasing support from the people, peasants are still suffering from several “unsettled” problems such as landlessness, displacement of peasants from their communities, and proliferation of imperialist seeds damaging environment-friendly insects and traditional seeds.

‘Steady increase in members, rifles, offensive operations’

In terms of its members, Manggubat said that their group has achieved “19 % increase in the number of full-time guerillas, 29% increase in the number of new platoons and 23% increase in high-powered rifles.”

“We have launched 132 different types of military actions in which 36 assorted firearms were seized, including two K3 light-machine guns,” Manggubat noted. “The people’s militias have maintained 20% share in the total NPA military actions. The four guerrilla fronts have launched command conferences for the municipal and cluster commands of the people’s militias.”

NPA honors revolutionary martyrs, heroes

Manggubat said that NPA gave a tribute to honor the 11 revolutionary martyrs and heroes since March 2015 up to this date, including two NPA commanders and two members of the people’s militia.

He urged the members of the NPA to “persist in accumulating victories and sustain the advance of the armed struggle and fulfil the requisites of the strategic stalemate.”

NPA calls for ‘socialist revolution’

With the upcoming elections, Manggubat has called for a “socialist revolution” to end the problems of the country.

“With the upcoming reactionary elections in May 2016, the masses must not be swayed in their focus to revolution. No presidential candidate can resolve the three basic problems of the Philippines. The real solution is to end the semi-feudal and semi-colonial system and replace it with the genuine people’s democratic government which would proceed to the next stage of socialist revolution,” he stressed.

He added: “We must prepare for the counter-revolutionary plot of the succeeding regime which will impede the continuous advance of the national-democratic revolution.”

অনুবাদ সূত্রঃ davaotoday.com

Advertisements

ফিলিপিনঃ কারাগা অঞ্চলে কয়লা খনি সংস্থাগুলোর উপর মাওবাদীদের যুদ্ধ ঘোষণা

Red-fighters

ফিলিপিন কমিউনিস্ট পার্টির রাজনৈতিক শাখা ন্যাশনাল ডেমোক্রেটিক ফ্রন্ট কারাগা অঞ্চলে কয়লা খনি কোম্পানিগুলোর বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করেছে এবং  আক্রমণ পরিচালনা করার জন্যে নিউ পিপলস আর্মি(NPA)কে আদেশ দেয়া হয়েছে।

এক ইমেল বিবৃতিতে NDF-র উত্তরাঞ্চলীয় মিন্দানাও কমান্ডের মুখপাত্র মারিয়া মালয় বলেন, এ অঞ্চলটি বর্তমানে মিন্দানাওয়ের সর্ববৃহৎ কয়লা খনির লক্ষ্যবস্তু।

মালয় বলেন, “কারগা’র মোট ১.১০.০০০ হেক্টর ভূমিকে কয়লা খনির জন্য লক্ষ্যবস্তু করা হচ্ছে। এর মানে এই খনির জন্যে বন ও পাহাড় আরও ধ্বংস হবে। এটা হাজার হাজার জনগণকে স্থানচ্যুত ও তাদের জীবিকাকে ধ্বংস করে দেবে এবং দ্রুত এই গ্রহের জলবায়ুর খুব খারাপ পরিবর্তন ঘটাবে”।

NDF জানায়, মাওবাদী নিউ পিপলস আর্মি এই অঞ্চলে তাদের সকল ইউনিটকে নিজ নিজ এলাকায় কয়লা খনি কোম্পানি প্রতিরোধে শাস্তিমূলক কার্যক্রম চালানো, তাদের সরঞ্জাম ধ্বংস করতে, কোম্পানির এজেন্ট বা প্রশাসকদের এলাকায় প্রবেশে বাধা দান এবং তাদের সশস্ত্র বাহিনীর উপর আক্রমণের নির্দেশ দিয়েছে।

মালয়,  কয়লা খনির কোম্পানীর সঙ্গে যে সমস্ত স্থানীয় ব্যবসায়ী ও ঠিকাদাররা ব্যবসা করছেন তাদের সরঞ্জাম এবং ব্যবসার ধ্বংস এড়াতে থেকে এই ধরনের কার্যক্রম থেকে বিরত থাকার জন্য সতর্ক করে দেন।

বিস্তারিতঃ

The National Democratic Front has declared war against coal mining companies in the Caraga region and ordered the New People’s Army to mount attacks.

In an emailed statement, Maria Malaya spokesperson of the NDF’s Northern Mindanao command, said the region is currently the target of largest coal mining in Mindanao.

“In total, more than 110,000 hectares of Caraga’s land are being targeted for coal mining. This means further destruction of forests and mountains for mining. This will dislocate and destroy the livelihood of thousands of people and worsen the rapid climate change of the planet,” Malaya said.

The NDF said the New People’s Army in the region has commanded all units within its territory “to carry out punitive actions to prevent coal mining companies from operating in the areas, by destroying their equipment, preventing their agents or administrators from entering the area and attacking their armed troops.”

“The more than 110,000 hectares of land have been allocated among mining capitalists. More than 20,000 hectares of land in the region have been awarded by the government for mining to the capitalists Abacus Coal Exploration, Great Wall Mining, Benguet Corp. and Bislig Ventures,” said Malaya.

The mountainous region of Caraga represents 6.3 percent of the country’s total land area and 18.5 percent of Mindanao’s. The region has four provinces and three cities with a land area of 1,884,697 hectares.

Meanwhile, seven companies have been allowed to appropriate more than 30,000 hectares for exploration, while another 62,000 hectares are being offered by the government.

Malaya said coal mining will cause significant damage to the environment and people that would intensify the destruction resulting from nickel mining and agricultural plantations in Caraga.

“The coal will feed the power plants or coal-fired power plant (CFPP). These plants will discharge hazardous emissions that would aggravate global warming and contribute to climate change. This problem is escalating as shown by the increase and intensity of typhoons likeYolanda, Pablo and Sendong,” she added.

She added dislocation of Lumads and farmers will ensue as their ancestral lands and farm lands cover the mine-rich areas.

“This also means militarization to brutally suppress those who oppose, harass and drive away residents from the area that the capitalists will mine, like what has been done to the more than 6,000 residents of six municipalities of Surigao del Sur,” said Malaya.

In September 1, anti-mining tribal leaders of the Malahutayong Pakigbisog Alang sa Sumusunod (Mapasu) and a school director were killed by members of the paramilitary troops. The incident resulted to the evacuation of more than 3,000 individuals who are still staying at the Tandag City Provincial Sports Complex.

“This is in contrast to the land reform program implemented by the revolutionary movement.  The reactionary government is instead strengthening land monopoly of big capitalists instead of solving landlessness of farmers,” said Malaya.

Local businesses warned

Malaya has also warned local businessmen and contractors to refrain from doing business with coal mining companies to avoid the destruction of their equipment and business.

Two coal power plants are operating in Mindanao at present, one in Misamis Oriental and another in Davao City.  Another three plants are being contracted in Maasin (Sarangani), Sta. Cruz (Davao del Sur) and Phividec (Misamis Oriental).

According to the website of Mines and Geosciences Bureau Region 13, the revenue collection from mining operations in 2014 has totaled P15,060,866.70.

অনুবাদ সুত্রঃ davaotoday


ফিলিপিনের গণযুদ্ধের সংবাদ

252219_1654414131494547_5851043302521711353_n

ফিলিপিনের কমিউনিস্ট পার্টি(নিউ পিপলস আর্মি-NPA) গত রোববার কম্পোসটেলা ভ্যালি প্রদেশের মারাগুসানের স্থানীয় শহরের মেয়রের বেসরকারী সশস্ত্র গ্রুপকে নিরস্ত্র করেছে।

NPA এক বিবৃতিতে জানায়,  মেয়র সেজার কলিনা এসআর এর কথিত ব্যক্তিগত সচিবের নেতৃত্বে একটি ব্যক্তিগত সশস্ত্র গ্রুপ রয়েছে. যাকে তারা নলি তাঙ্গুয়ক হিসেবে চিহ্নিত করেছে ।

NPA জানায়, তারা গত রবিবার ভোর ৫.১৫টার দিকে মারাগুসানের বারাঙ্গায় লাংগাওিসান এ ঘুমন্ত অবস্থায় থাকা মেয়রের ১৩জন সশস্ত্র গার্ডের উপর একটি অপারেশন চালায়।

NPA জানায়, এই অপারেশনের সময় কোন গোলাগুলির ঘটনা ঘটেনি, তবে তারা ৫টি আগ্নেয়াস্ত্র(সাব মেশিনগান ও পিস্তল) ও ৩টি যোগাযোগ রক্ষাকারী রেডিও দখল করেছে।

NPA বলছে, শহরের মেয়র বিপ্লবী আন্দোলনের অপারেশন উপর গোয়েন্দাগিরি করছে।

এছাড়াও, রাজনৈতিক লাভের জন্য টাইফুন পাবলো পুনর্বাসনের তহবিল ব্যবহার না করতে রাজনীতিবিদদের সতর্ক করে দেন মাওবাদীরা।

অনুবাদ সূত্রঃ http://davaotoday.com/main/todays-news-to-go/npa-owns-up-in-disarming-maragusan-town-mayor/


আটকাবস্থায় মারা গেলেন ফিলিপিনের কমিউনিস্ট পার্টির রাজনৈতিক শাখা(NDFP)’র কনসালটেন্ট

কমরেড 'এডুয়ার্ড সেররানো'- ২০০৪ সালে গ্রেফতার হওয়ার সময়

কমরেড ‘এডুয়ার্ড সেররানো’- ২০০৪ সালে গ্রেফতার হওয়ার সময়

ফিলিপিনের কমিউনিস্ট পার্টির রাজনৈতিক শাখা(NDFP)’র কনসালটেন্ট কমরেড এডুয়ার্ড সেররানো(৬২) আটকাবস্থায়  গত শুক্রবার সকাল ৮টার দিকে  ফিলিপিন হার্ট সেন্টারে দ্বিতীয়বার হার্ট অ্যাটাকে মারা গেছেন।  এর আগে গত বছরের ১৬ই ডিসেম্বর প্রথম হার্ট অ্যাটাক হওয়ায় তাকে একটি হাসপাতালে ভর্তি করানো হয়েছিল।  সেররানো দেশটির ৫৬১জন রাজবন্দীর একজন ছিলেন। ফিলিপিন সরকার কর্তৃক তাকে ২০০৪ সালে বাতাঙ্গাস থেকে গ্রেফতার করা হয়েছিল এবং নানা মিথ্যে ফৌজদারি অভিযোগে অভিযুক্ত করা হয়। এই সকল অভিযোগের উপর ভিত্তি করে তাকে ১১ বছরেরও বেশি সময় ধরে আটক রাখা হয়।

এদিকে, আটকাবস্থায়  এডুয়ার্ড সেররানো’র মৃত্যু হওয়ায় ফিলিপিনের সুপরিচিত বামপন্থী রাজনৈতিক দল ‘বায়ান মুনা’ সরকারের কাছে সকল রাজবন্দীর মুক্তির দাবী তুলেছে।বায়ান মুনা প্রতিনিধি নেরি কলমেনারেস এক বর্ণনায় বলেন, “দরিদ্র ও প্রান্তিক জনগোষ্ঠীর উপর নিপীড়ন বন্ধ করতে তিনি একটি শ্রমসাধ্য কাজে যুক্ত ছিলেন, একটি সহজ সরল, আদর্শিক এবং অসাধারণ জীবন যাপন করতেন”। তারা সেররানো’র মৃত্যুর জন্য অ্যাকুইনো সরকারকে দায়ী করে বলেন, “আমরা আবারো সকল রাজবন্দীর মুক্তি, বিশেষ করে অসুস্থ, সেবিকা ও গর্ভবতীদের মুক্তির জন্যে প্রেসিডেন্ট অ্যাকুইনোর কাছে দাবী জানাচ্ছি “।

অনুবাদ সূত্রঃ   http://davaotoday.com/main/todays-news-to-go/lawmakers-call-for-release-of-political-prisoners-after-death-of-elderly-ndf-consultant/