‘যুদ্ধবন্দীদের বিষয়ে আলোচনার পথ খোলা’ – ফিলিপিনের মাওবাদী NDFP

comval46-7

ফিলিপিন কমিউনিস্ট পার্টির রাজনৈতিক শাখা ফিলিপাইন ন্যাশনাল ডেমোক্রেটিক ফ্রন্ট (NDFP) গত ১২ই এপ্রিল, মঙ্গলবার, ঘোষণা দিয়েছে যে মাওবাদী নিউ পিপলস আর্মি (NPA) এর হেফাজতে থাকা পুলিশ ও সৈন্যদের মুক্তির জন্য তারা আলোচনার পথ খোলা রাখবে।
গত ৩রা এপ্রিল, মিন্দানাওয়ের ৭টি অঞ্চলে চেকপয়েন্ট বসিয়ে মাওবাদী NPA’র সদস্যরা তিন পুলিশ কর্মকর্তা ও দুই সৈন্যকে যুদ্ধবন্দী হিসেবে নিজেদের হেফাজতে নেয়।

বন্দীদের চূড়ান্ত মুক্তির জন্যে নিরাপত্তা সম্পন্ন অঞ্চলেই আলোচনা হতে হবে,-  NDFP-মিন্দানাও মুখপাত্র সেজার রেনেরিও,  এক বিবৃতিতে এ খবর জানায়।

সেজার রেনেরিও বলেন, যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তাদের হেফাজতে থাকা বন্দীদের একটি ভিডিও বার্তা তাদের প্রিয়জনদের জন্য প্রকাশ করবে বলে পরিবারকে আশ্বাস দেন।

তিনি বলেন,  তাদের পরিবারদের দেশে “গৃহযুদ্ধের বাস্তবতা” বুঝতে হবে। কারণ তারা শাসক শ্রেণীর সশস্ত্র বাহিনীর সদস্য বলেই তাদের বন্দী করে নিয়ে যাওয়া হয়।

সশস্ত্র বাহিনী, প্রতিক্রিয়াশীল আইন এবং আদালত ও কারাগার ব্যবহার করে শাসকশ্রেণী আধিপত্য চালাচ্ছে বলে তিনি জানান।

তিনি বলেন, “তা সত্ত্বেও বিপ্লবী আন্দোলন বন্দীদের ‘নিপীড়িত অংশ’ হিসাবেই মূল্যায়ন করে”। কিন্তু যুদ্ধের কারণে, বন্দীদের আপনাদের(পরিবার) কাছে মুক্তি দেয়ার আগে কিছু বিপ্লবী নীতি আছে যা আমরা পালন করে থাকি। আশা করি আপনারা তা বুঝবেন। যদি বন্দীরা জনগণের বিরুদ্ধে কোন গুরুতর অপরাধ না করে থাকে, তবে দীর্ঘ সময় ধরে তাদের আটকে রাখার কোন প্রয়োজন নেই। তবে, বন্দীদের মুক্তির জন্য একটি অনুকূল অবস্থা থাকা উচিত এবং সরকারী বাহিনীর উপরই তা ছেড়ে দেওয়া হয়েছে।”

অনুবাদ সূত্রঃ davaotoday

Advertisements

ফিলিপিনের কমিউনিস্ট পার্টি’র শহীদ মুখপাত্র ‘কা রজার’ লাল সালাম

tumblr_lsu93uUSE01qesnz6o1_1280-1-791x1024

ফিলিপাইন ন্যাশনাল ডেমোক্রেটিক ফ্রন্ট (NDFP), নিউ পিপলস আর্মি (এনপিএ) এর ৪৭তম বার্ষিকীতে কমরেড ‘কা রজার’ এর প্রতি আবারো সর্বোচ্চ সন্মান জানিয়েছে।

কা রজার ছিলেন এনপিএ’র একজন দৃষ্টান্তমূলক কমান্ডার ও ফিলিপাইনের কমিউনিস্ট পার্টির মুখপাত্র। ফিলিপিনে ৪৭ বছর ব্যাপী মার্কিন সাম্রাজ্যবাদ, সামন্তবাদ ও আমলা পুঁজিবাদের বিরুদ্ধে বিপ্লবী সশস্ত্র সংগ্রামে ও ফিলিপিনের জনগণের প্রতি তিনি অকৃত্রিম সেবা করে গেছেন। তার নেতৃত্বে এনপিএ, প্রতিক্রিয়াশীল শাসকগোষ্ঠীর সামরিক ও আধা সামরিক বাহিনীর বিরুদ্ধে অনেক কৌশলী অভিযান পরিচালনা করেছিল। বহু বছর ধরে মার্কোস স্বৈরতন্ত্রের সময় থেকে কা রজার বিপ্লবী আন্দোলনের প্রাণবন্ত মুখ হিসেবে ফিলিপিন জনগণের ভালোবাসার ও পছন্দের পাত্র ছিলেন। তিনি একজন চমৎকার যোগাযোগ বিনিময়কারী ছিলেন,  জনগণের আন্দোলনের লাইনকে সবচেয়ে কার্যকরভাবে সম্প্রচার, বিভিন্ন বিষয়, এমনকি সবচেয়ে কঠিন কিছুকে সহজ ব্যাখ্যা এবং খুব বোধগম্য ভাবে জনগণের কাছে উপস্থাপন করতেন। শ্রমজীবি জনগণের কাছ থেকে আসা তাদের অবস্থা, জীবন ও সংগ্রামের গভীরতম অনুভূতি ও আকাঙ্ক্ষা তিনি সহজেই বুঝতে পারতেন। গণমাধ্যম কর্মীদের কাছেও তিনি বেশ প্রিয় ছিলেন। তারাও ভালোবেসে তার সাক্ষাৎকার নিতেন।

তার স্মৃতি এবং অনুপ্রেরণা সমগ্র জনগণের মধ্যে বেঁচে থাকবে। প্রকৃত ভূমি সংস্কার এবং জাতীয় শিল্পায়ন, মুক্তি ও স্বাধীনতার জন্য এবং শুধু মাত্র দীর্ঘস্থায়ী শান্তির জন্য তাঁর অবিরাম সংগ্রামের জীবন ও সেবা জনগণের হৃদয়ে আঁকা থাকবে।

কমরেড ‘কা রজার‘ এর প্রতি রইল ‘লাল সংবাদ‘ এর লাল সালাম।।

(অনূদিত)


ফিলিপিনে মাওবাদী NPA’র রাজনৈতিক প্রশিক্ষক গ্রেফতার

pr5

ফিলিপিনের সেনাবাহিনী এক রিপোর্টে জানাচ্ছে, তারা ১৬ই মার্চ বুধবার মাওবাদী New People’s Army এর একজন রাজনৈতিক প্রশিক্ষককে দাভাও’য়ের লুপন শহর থেকে গ্রেফতার করেছে। সেনাবাহিনী বলছে, অভিযুক্ত অ্যালান মন্তেকাল্ভো ওরফে এম-এম মাওবাদী New People’s Army’র “উপ-আঞ্চলিক কমিটি(SRC)২ এবং গেরিলা ফ্রন্ট ২৭ এর রাজনৈতিক প্রশিক্ষক হিসেবে কাজ করছিলেন”।

New People’s Army’র এই সদস্যকে লুপন পৌর থানায় নিয়ে আসা হয়েছে বলে সেনাবাহিনী জানায়।

অনুবাদ সূত্রঃ davaotoday.com


কলা চাষে রাসায়নিক স্প্রে ব্যবহারকারীদের প্রতি ফিলিপিন মাওবাদীদের সতর্ক বার্তা

20130207-IMG_0223jonb-687x1030

ফিলিপিনের কমিউনিস্ট পার্টির রাজনৈতিক শাখা এনডিএফপি(NDFP-NEMR) এর মুখপাত্র কা মারিয়া, জোরালো ভাবে কারগা অঞ্চলে শ্রমিকদের, বাসিন্দা ও পরিবেশের ক্ষতির কারণে রাসায়নিক বায়ু স্প্রে(বিমান থেকে স্প্রে) এর ব্যবহার বন্ধ করতে কলা চাষের মালিকদের সতর্ক করে দিয়েছে। এছাড়া ঠিকাদার ও বিমানের পাইলটদের সতর্ক করে দিয়ে বলেন, তারা যদি বায়ু স্প্রে বন্ধ না করে তবে মাওবাদী NPA আর্মি গুলি করে তাদের বিমানকে ভুপাতিত করবে।

উল্লেখ্য যে, কারাগার পুঁজিবাদী কোম্পানিগুলো কলা চাষের কাজে রাসায়নিক বায়ু স্প্রে ব্যবহার করে আসছে, ফলে স্প্রের প্রভাবে আশেপাশের এলাকার হাজার হাজার বাসিন্দা, গাছ ও প্রাণী মারাত্মক ভাবে ক্ষতিগ্রস্থ হচ্ছে। বাসিন্দাদের চর্ম রোগ সহ এলাকার পানীয় জলের উৎস দূষিত হয়ে পড়েছে। এতে করে মাওবাদীরা গত ডিসেম্বরে তা বন্ধ করার আহবান জানায়, কিন্তু কোম্পানি সেই আহবান উপেক্ষা করে রাসায়নিক বায়ু স্প্রে চালিয়ে যাচ্ছে। এর ফলশ্রুতিতে মাওবাদীরা এবার কোম্পানি ও তাদের দোসরদের প্রতি চূড়ান্ত সতর্ক বার্তা দিল।

অনুবাদ সূত্রঃ http://www.ndfp.org/aircrafts-of-toxic-aerial-spray-will-be-gunned-down-by-the-npa-if-they-do-not-stop/


ফিলিপিনঃ কারাগা অঞ্চলে কয়লা খনি সংস্থাগুলোর উপর মাওবাদীদের যুদ্ধ ঘোষণা

Red-fighters

ফিলিপিন কমিউনিস্ট পার্টির রাজনৈতিক শাখা ন্যাশনাল ডেমোক্রেটিক ফ্রন্ট কারাগা অঞ্চলে কয়লা খনি কোম্পানিগুলোর বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করেছে এবং  আক্রমণ পরিচালনা করার জন্যে নিউ পিপলস আর্মি(NPA)কে আদেশ দেয়া হয়েছে।

এক ইমেল বিবৃতিতে NDF-র উত্তরাঞ্চলীয় মিন্দানাও কমান্ডের মুখপাত্র মারিয়া মালয় বলেন, এ অঞ্চলটি বর্তমানে মিন্দানাওয়ের সর্ববৃহৎ কয়লা খনির লক্ষ্যবস্তু।

মালয় বলেন, “কারগা’র মোট ১.১০.০০০ হেক্টর ভূমিকে কয়লা খনির জন্য লক্ষ্যবস্তু করা হচ্ছে। এর মানে এই খনির জন্যে বন ও পাহাড় আরও ধ্বংস হবে। এটা হাজার হাজার জনগণকে স্থানচ্যুত ও তাদের জীবিকাকে ধ্বংস করে দেবে এবং দ্রুত এই গ্রহের জলবায়ুর খুব খারাপ পরিবর্তন ঘটাবে”।

NDF জানায়, মাওবাদী নিউ পিপলস আর্মি এই অঞ্চলে তাদের সকল ইউনিটকে নিজ নিজ এলাকায় কয়লা খনি কোম্পানি প্রতিরোধে শাস্তিমূলক কার্যক্রম চালানো, তাদের সরঞ্জাম ধ্বংস করতে, কোম্পানির এজেন্ট বা প্রশাসকদের এলাকায় প্রবেশে বাধা দান এবং তাদের সশস্ত্র বাহিনীর উপর আক্রমণের নির্দেশ দিয়েছে।

মালয়,  কয়লা খনির কোম্পানীর সঙ্গে যে সমস্ত স্থানীয় ব্যবসায়ী ও ঠিকাদাররা ব্যবসা করছেন তাদের সরঞ্জাম এবং ব্যবসার ধ্বংস এড়াতে থেকে এই ধরনের কার্যক্রম থেকে বিরত থাকার জন্য সতর্ক করে দেন।

বিস্তারিতঃ

The National Democratic Front has declared war against coal mining companies in the Caraga region and ordered the New People’s Army to mount attacks.

In an emailed statement, Maria Malaya spokesperson of the NDF’s Northern Mindanao command, said the region is currently the target of largest coal mining in Mindanao.

“In total, more than 110,000 hectares of Caraga’s land are being targeted for coal mining. This means further destruction of forests and mountains for mining. This will dislocate and destroy the livelihood of thousands of people and worsen the rapid climate change of the planet,” Malaya said.

The NDF said the New People’s Army in the region has commanded all units within its territory “to carry out punitive actions to prevent coal mining companies from operating in the areas, by destroying their equipment, preventing their agents or administrators from entering the area and attacking their armed troops.”

“The more than 110,000 hectares of land have been allocated among mining capitalists. More than 20,000 hectares of land in the region have been awarded by the government for mining to the capitalists Abacus Coal Exploration, Great Wall Mining, Benguet Corp. and Bislig Ventures,” said Malaya.

The mountainous region of Caraga represents 6.3 percent of the country’s total land area and 18.5 percent of Mindanao’s. The region has four provinces and three cities with a land area of 1,884,697 hectares.

Meanwhile, seven companies have been allowed to appropriate more than 30,000 hectares for exploration, while another 62,000 hectares are being offered by the government.

Malaya said coal mining will cause significant damage to the environment and people that would intensify the destruction resulting from nickel mining and agricultural plantations in Caraga.

“The coal will feed the power plants or coal-fired power plant (CFPP). These plants will discharge hazardous emissions that would aggravate global warming and contribute to climate change. This problem is escalating as shown by the increase and intensity of typhoons likeYolanda, Pablo and Sendong,” she added.

She added dislocation of Lumads and farmers will ensue as their ancestral lands and farm lands cover the mine-rich areas.

“This also means militarization to brutally suppress those who oppose, harass and drive away residents from the area that the capitalists will mine, like what has been done to the more than 6,000 residents of six municipalities of Surigao del Sur,” said Malaya.

In September 1, anti-mining tribal leaders of the Malahutayong Pakigbisog Alang sa Sumusunod (Mapasu) and a school director were killed by members of the paramilitary troops. The incident resulted to the evacuation of more than 3,000 individuals who are still staying at the Tandag City Provincial Sports Complex.

“This is in contrast to the land reform program implemented by the revolutionary movement.  The reactionary government is instead strengthening land monopoly of big capitalists instead of solving landlessness of farmers,” said Malaya.

Local businesses warned

Malaya has also warned local businessmen and contractors to refrain from doing business with coal mining companies to avoid the destruction of their equipment and business.

Two coal power plants are operating in Mindanao at present, one in Misamis Oriental and another in Davao City.  Another three plants are being contracted in Maasin (Sarangani), Sta. Cruz (Davao del Sur) and Phividec (Misamis Oriental).

According to the website of Mines and Geosciences Bureau Region 13, the revenue collection from mining operations in 2014 has totaled P15,060,866.70.

অনুবাদ সুত্রঃ davaotoday


ফিলিপিনের মাওবাদীরা ৮জন সরকারী সেনা ও ডাকাতকে খতম করেছে

20130204-IMG_0184jonb-1030x686

গত ১৫, ১৬ই জানুয়ারি আগুসান দেল সুরে, প্রেসপেরিদাদ শহরে সরকারী সেনা ও উপজাতি Magahat/মাগাহাত মিলিশিয়াদের সাথে মাওবাদী-নিউ পিপলস আর্মি(NPA)’র পৃথক সংঘর্ষে ৮ জন নিহত, ৭জন আহত ও ২ জন মাওবাদী(NPA) সামান্য আঘাত পেয়েছে।

ফিলিপিনের কমিউনিস্ট পার্টির রাজনৈতিক শাখা- ফিলিপিনের ন্যাশনাল ডেমোক্রেটিক ফ্রন্ট(NDFP)-উত্তর পূর্ব মিন্দানাও অঞ্চলের নারী মুখপাত্র কমরেড কা মারিয়া মালয়- ইমেইলে পাঠানো এক বিবৃতিতে বলেন, “প্রেসপেরিদাদ শহরের বারাঙায় মাবূহায়’তে সরকারী সেনা- ৩য় বিশেষ বাহিনী ব্যাটালিয়ন (SFB) এবং উপজাতি Magahat/মাগাহাত মিলিশিয়াদের এর সাথে মাওবাদীদের ৩টি সংঘর্ষে ৮ জন নিহত, ৭জন আহত হয়েছে।”

কা মারিয়া মালয় বলেন, এতে ২ জন মাওবাদী সামান্য আঘাত পেয়েছে। উপজাতি Magahat/মাগাহাত মিলিশিয়ারা সরকারী সেনাদের ইন্ধনে পরিচালিত একটি ডাকাত দল। এই দলটির বিরুদ্ধে জনগণকে হত্যা, অগ্নিসংযোগ, ডাকাতি সহ বিভিন্ন জনগণ ও বিপ্লব বিরোধী অভিযোগ রয়েছে।

১৫ই জানুয়ারি মাওবাদীদের সাথে Magahat/মাগাহাত এর দুটি সংঘর্ষ হয়। প্রথমটি- সকাল ৭.৪০ এর দিকে ১২ সদস্যের ঐ দলটির উপর মাওবাদীদের ১৯নং ফ্রন্টের একটি ইউনিট এমবুশ আক্রমণ করে, আক্রমণটি ১৫ মিনিট স্থায়ী ছিল, যদিও এতে উভয় পক্ষের কোন হতাহত হয়নি। অপর আক্রমণটি হয় দুপুর ১টার দিকে Magahat/মাগাহাত আরেকটি গ্রুপের উপর। ২০ মিনিটের এই আক্রমণে ২ জন শত্রু খতম হয় ও একজন মাওবাদী সামান্য আহত হন।

১৬ই জানুয়ারি  সকাল ৯.২০ এর দিকে সরকারী ৩য় বিশেষ বাহিনী ব্যাটালিয়ন (SFB) এবং Magahat/মাগাহাত এর ৫০ সদস্যের একটি যৌথ দল Sitio Kauswaganতে মাওবাদীদের অবস্থানে হামলা করে। ২০ মিনিট স্থায়ী এই যুদ্ধে সরকারী সৈন্য এবং উপজাতী মিলিশিয়া যোদ্ধাদের ৭ জন নিহত ও ৬জন আহত হয় এবং একই ঘটনায় একজন মাওবাদীও আহত হন।

বিস্তারিতঃ

Eight (8) were killed while seven (7) were wounded from the 3rd Special Forces Battalion (SFB) and ‘Magahat’ while two (2) NPA were slightly hit in the three (3) clashes that happened last January 15-16, 2016 in Brgy. Mabuhay, Prosperidad, Agusan del Sur.

The 3rd SFB PA along with the bandit ‘Magahat’ were on military operations from their camp in Inagawan, Prosperidad towards the mountain area of Mabini and Mabuhay in Prosperidad. Bobby Tejero, Romeo Banusan, Emie Perez and Anit Belandres all members of ‘Magahat’ under Kalpit Egwa, were seen by residents with the group. Bobby Tejero is one of those implicated in the massacre of Lumads in Han-ayan, Diatagon, Lianga last September 1, 2015, while Banusan is the leader of another group of the ‘Magahat’ encamped in Sitio Inagawan, La Purisima, Prosperidad. Anit Belandres is the brother of Marcial Belandres who killed lumad-leader Henry Alameda last October 24, 2014 in Brgy. San Isidro, Lianga, Surigao del Sur.

January 15, 7:40 in the morning, a unit of the NPA-Front 19 ambushed 12 ‘Magahat’ troops led by Romeo Banusan while they were patrolling in Purok 6, Mabuhay, Prosperidad. The firefight lasted 15 minutes, with no casualty from both sides. At around 1:00 o’clock in the afternoon, another NPA team harassed the same ‘Magahat’ group while they were going towards Purok 6, Mabuhay, Prosperidad. The firefight went on for 20 minutes and 2 enemies were hit, while an NPA was slightly hit.

January 16, at around 9:20 in the morning, 50 combined 3rd SFB PA and ‘Magahat’ troops attacked an NPA position in Sitio Kauswagan, Mabuhay, Prosperidad. Six (6) enemies were killed and seven (7) were wounded after almost 20 minutes of firefight, while one (1) NPA was wounded and a few things were left behind.

These recent incidents confirms the fact that the criminal group of the Tejero brothers and Marcial Belandres, who have arrest warrants for the killings of lumads, are with AFP units. This shows that the AFP do not intend to arrest these criminals and that the creation of Task Force Bangkaw supposedly to go after them, is just for show.

The statements of Col. Isidro Purisima of the 402nd Bde PA that there were 5 NPA killed in the 3 clashes are but lies. It is but a desperate act to cover the fact that they have been protecting the wanted brothers Bobby and Loloy Tejero, Garito Layno and Marcial Belandres. This further show that they do not have any intention of letting the lumad evacuees in Tandag City whose main demand was the capture of these 4 criminals, return safely to their communities.

(sgd)
Ka Maria Malaya
Spokesperson
NDFNEMR

অনুবাদ সূত্রঃ

THREE CLASHES BETWEEN 3 RD SFB, ‘MAGAHAT’ AND NPA IN AGUSAN DEL SUR


আটকাবস্থায় মারা গেলেন ফিলিপিনের কমিউনিস্ট পার্টির রাজনৈতিক শাখা(NDFP)’র কনসালটেন্ট

কমরেড 'এডুয়ার্ড সেররানো'- ২০০৪ সালে গ্রেফতার হওয়ার সময়

কমরেড ‘এডুয়ার্ড সেররানো’- ২০০৪ সালে গ্রেফতার হওয়ার সময়

ফিলিপিনের কমিউনিস্ট পার্টির রাজনৈতিক শাখা(NDFP)’র কনসালটেন্ট কমরেড এডুয়ার্ড সেররানো(৬২) আটকাবস্থায়  গত শুক্রবার সকাল ৮টার দিকে  ফিলিপিন হার্ট সেন্টারে দ্বিতীয়বার হার্ট অ্যাটাকে মারা গেছেন।  এর আগে গত বছরের ১৬ই ডিসেম্বর প্রথম হার্ট অ্যাটাক হওয়ায় তাকে একটি হাসপাতালে ভর্তি করানো হয়েছিল।  সেররানো দেশটির ৫৬১জন রাজবন্দীর একজন ছিলেন। ফিলিপিন সরকার কর্তৃক তাকে ২০০৪ সালে বাতাঙ্গাস থেকে গ্রেফতার করা হয়েছিল এবং নানা মিথ্যে ফৌজদারি অভিযোগে অভিযুক্ত করা হয়। এই সকল অভিযোগের উপর ভিত্তি করে তাকে ১১ বছরেরও বেশি সময় ধরে আটক রাখা হয়।

এদিকে, আটকাবস্থায়  এডুয়ার্ড সেররানো’র মৃত্যু হওয়ায় ফিলিপিনের সুপরিচিত বামপন্থী রাজনৈতিক দল ‘বায়ান মুনা’ সরকারের কাছে সকল রাজবন্দীর মুক্তির দাবী তুলেছে।বায়ান মুনা প্রতিনিধি নেরি কলমেনারেস এক বর্ণনায় বলেন, “দরিদ্র ও প্রান্তিক জনগোষ্ঠীর উপর নিপীড়ন বন্ধ করতে তিনি একটি শ্রমসাধ্য কাজে যুক্ত ছিলেন, একটি সহজ সরল, আদর্শিক এবং অসাধারণ জীবন যাপন করতেন”। তারা সেররানো’র মৃত্যুর জন্য অ্যাকুইনো সরকারকে দায়ী করে বলেন, “আমরা আবারো সকল রাজবন্দীর মুক্তি, বিশেষ করে অসুস্থ, সেবিকা ও গর্ভবতীদের মুক্তির জন্যে প্রেসিডেন্ট অ্যাকুইনোর কাছে দাবী জানাচ্ছি “।

অনুবাদ সূত্রঃ   http://davaotoday.com/main/todays-news-to-go/lawmakers-call-for-release-of-political-prisoners-after-death-of-elderly-ndf-consultant/